anteriormente no o empate ...
Se esta é uma escolha entre meu futuro e meus princípios,
Sinto muito, escolho meus princípios.
Por que você está me algemando? O que eu fiz?
Você está preso Para conduta desordeira
e perturbando a paz.
VI: O que eu quero em Este ponto da minha vida é ...
amor.
Por que não vemos apenas para onde isso vai?
Eu gostaria disso.
Harry (por telefone): Mel, eu preciso de você
para remover o revestimento principal lentamente.
(Exala) Nós ainda não sabemos
que tentou tirar O ministro da Defesa do Iêmen,
Então eu lancei uma pesquisa de fundo
Para ver quem pode ficar para se beneficiar de sua morte.
Olha quem está em segundo plano daquela foto.
Isso é ...?
Prepare os homens.
Isso termina agora.
(Suspiros) Eu sei, eu sei.
Estamos quase de volta ao nosso acampamento.
Oh, vamos lá, passamos esta rocha quatro vezes.
Não, não temos.
- temos? Ei, Bae. - (Scoffs)
- Não se preocupe. - (homens falando indistintamente)
Eu tenho tudo sob controle.
WH ... O quê?
Linda vista, não?
(Suspiros)
P-por favor não atire em nós.
Atirar em você?
(Risos): Não, não, não.
Por que eu faria isso, Hermana?
(Exala)
As armas são muito altas.
♪ ♪
(Crow Cawing)
IKAL: Como você quer lidar com isso?
Eu vi em primeira mão do que ela é capaz.
Precisamos do elemento de surpresa.
Nós fazemos isso direito E podemos pegá -la desprevenida.
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
Uau.
É ainda melhor por dentro.
Mm-hmm. Tive eles estocarem o geladeira com algumas coisas.
E depois há isso.
- Detetive Dante. - (risos)
Do que você está rindo? O que é engraçado?
"Detetive Dante."
Lembra -me da primeira vez que nos conhecemos.
Você me jogou na minha própria estação.
Disse que você era um defensor público
Nomeado tracy algo.
Sloan.
(Risos) Sim.
E você se apaixonou por isso.
Oh, eu caí.
Eu caí com força.
(Batendo na porta)
- Você espera alguém? - Não.
Quem está aí?
(Bata continua)
♪ ♪
Bata, bata. Somos seus vizinhos.
Da cabine na estrada.
Ouvimos seu carro subir.
Whoa.
Pegue uma carga deste lugar, hein?
Uau.
Nossa cabine não é tão charmosa.
- Ei. - aww.
Oi. Glenda Thompson.
Uh, aquele barato por lá que conseguiu
- A cabine de baixa renda é meu marido Gary. - Não...
(Dante ri nervosamente)
Tracy Sloan.
Dante: Nome é Mike.
Mike Lowrey.
Gary: uh, assim é isso sua primeira vez aqui em cima?
- Vimos a cada estação. - Dante: Oh.
Sim. (Risadas) Gary? Glenda?
- Tracy e eu estávamos prestes a ... - Sim, Mike queria apenas ...
Oh. Oh.
Espere um segundo, isso é ...?
Veja o que eles têm.
Oh! Você pode acreditar?
Um sommelier em Napa
Nos entregou a este pequeno vermelho mal -humorado.
- Vocês vão adorar. Aqui. - ooh.
- Gary: Deixe -me ... - Mostre a eles a técnica de vazamento
- que aprendemos, Pookie. - Oh.
Certo, ok. Confira isso.
Sempre pegue a garrafa
- Da base, nunca o ombro. - (derramando)
E então,
você apenas dá aquele pequeno toque
- bem no final. - (risos)
E...
- Voilà, veja? - (risos)
(Risos)
- Oh. Oh. - Oh.
- Ah. - mmm. Mm-hmm.
Você tem mais alguns óculos?
Você realmente deve tentar isso.
Glenda: mm-hmm.
MEL: Tem que haver alguma conexão
entre Salazar e a bomba.
Então, o que você acha? Você acha que Salazar contratou Cromwell
Para explodir o ministro Sarori?
Quero dizer, está começando Parecer assim.
Quero dizer, ele certamente está se aconchegando
ao vice -ministro da Defesa.
Espere, você acha que é sobre Todas as armas armazenadas?
Sarori era, uh, ia descomissioná -los,
E se Salazar instalou MOFTAH,
Então ele tem acesso a eles.
E isso faria Salazar
Um jogador importante no cenário global.
Bem, é uma coisa boa Nós frustramos esse assassinato,
Então esse acordo está morto.
(Scoffs) dá a Salazar outro motivo
querer nos matar.
(Exala)
Quanto tempo vamos continuar fazendo isso?
O que?
Isso, este empate.
Você sabe, colocando nossas vidas em risco.
Somos bons, mas temos,
Tivemos sorte, você sabe, E eventualmente,
Um dia desses, A sorte vai acabar.
De onde isso vem?
É isso por causa de, uh ...
Meu estresse pós-traumático?
Não, isso é sobre ... sobrevivência.
Você sabe, Salazar tentou explodir você.
Duas vezes.
Você sabe, eu realmente prefiro
não envelhecer sem você.
Aww, uh ... baby.
(Suspiros)
Tudo bem, eu vou, uh ...
Pegue Dante e roubar no que está acontecendo.
Oh, espere, não, uh, nós ... Pode esperar um dia.
Não vamos interromper o poconos escapada.
Especialmente porque Dante
Pode fazer a pergunta.
Pop que pergunta?
"Que pergunta"?
- Casado? - Sim.
- Não. - Oh, meu Deus.
Siga as migalhas, Hansel.
Rob e Dante estão além do amor, certo?
E então, de repente, este Romântico, escapadela de montanha?
E Robyn não tinha nada a ver com planejá -lo.
- Oh. - Foi tudo Dante, o que significa ...
O que significa que ele sabe Como reservar um Airbnb.
Por que é tão difícil para você acreditar?
Porque. Porque Dante e eu somos apertados.
Então? O que...
Oh, você acha que ele teria consultou você primeiro.
Bem, sim.
Quero dizer, é isso que os irmãos fazem.
Não somos irmãos?
(Sinos de computador)
Harry: Aí está ele.
Eu tinha um programa de recreação facial
executando uma busca por Salazar,
E ele desembarcou esta manhã em um aeródromo particular
Isso está bem perto dos Poconos.
Ele rastreou Robyn?
Como isso é possível? Ela é um fantasma digital.
Sim, mas Dante não é, E ele os viu juntos.
Ele está provavelmente descobriu que eles são um casal.
Nós conseguimos avisá-los. Vou tentar Dante.
Ok, eu tenho Rob.
Foi direto para o correio de voz.
O mesmo com Dante. Eles não devem Tenha um sinal lá em cima.
Ei.
Tia?
O que você está fazendo?
VI: escondendo minhas panelas.
Hum, por quê?
Porque Curtis está chegando para cozinhar para mim.
Oh sério?
(Risos) Isso é tão doce.
- mm-hmm. - (risos)
Mas eu serei amaldiçoado se eu for um homem
Chegue a qualquer lugar perto dos meus bons painéis.
Ele ficará bem com isso.
Espere. Eu não te peguei aqueles
para o Natal há alguns anos?
E foi realmente o pensamento Isso contou, querida.
Bem, estou surpreso que você esteja até Deixá -lo perto da sua cozinha.
Você deve realmente gostar dele, hein?
Sim, estamos meio que passamos há muito tempo o estágio "curtir".
Estou tão feliz por você.
- Eu também. - (ambos riem)
Você parece muito bom. Onde você está indo?
Por que, obrigado. Um dos meus autores favoritos
está segurando uma assinatura de livro hoje, Hum, Kara Jogunosimi.
- Oh, você ama a escrita dela. - mm-hmm.
Você está se perguntando Se Curtis puder ser confiável
Com suas boas facas?
Senhor ajude aquele homem se ele chips
Meu aço damasco com acabamento em diamante.
Você quer que eu pegue suas facas de back-up?
- o mais rápido possível. - pode fazer.
Então dê uma pequena reviravolta no final e ...
(Risos) ... Boom.
Ah. Uh-huh.
Tracy, Mike.
Você está nos segurando.
Eles pegaram uma banheira de hidromassagem lá atrás.
O que? Oh, meu Deus, eu sou tão geléia.
Tudo o que temos
- é um chuveiro precário. - Robyn: mm.
E é uma grande banheira.
Tão grande, vocês dois ficariam solitários lá tudo sozinho.
Glenda: Gary e eu não trouxe roupas de banho, mas ...
Somos todos adultos.
Não precisamos deles, certo?
Dante: Tão maravilhoso
- Para conhecer vocês dois. - Robyn: Sim, obrigado por ter vindo.
- Dante: Muito obrigado. - Oh.
Sim, obrigado por vir.
- Sim. - Bem...
Talvez vamos parar mais tarde?
Oh. Por favor, não.
- Oh. - Gary: Ok. Bem...
- (risos) - Robyn: ooh.
Gary e Glenda eram alguns malucos.
Não posso dizer que os culpo. Você é meio irresistível.
- Alguma sorte? - Ainda direto para o correio de voz.
O poconos é um grande destino turístico.
Não há serviço de célula? Como isso é possível?
Porque talvez de alguém tocando o sinal.
Temos que ir lá em cima e avisá -los pessoalmente.
Sim, bem, os poconos são Uma cordilheira de 2.400 milhas.
Quero dizer, vamos precisar saber um pouco mais sobre,
Uh, onde eles estão hospedados.
Ok, espere um minuto. Pode ter algo.
Dante usou seu cartão de crédito Para reservar uma cabine em ...
Pista de abeto.
E entenda isso, há uma subestação policial
logo no futuro.
Ok, eles podem receber uma mensagem para eles.
Talvez até devolva -os.
(Telefone tocando)
Ikal: Tudo está definido.
(Ringing continua)
MEL: Sem resposta, sem correio de voz?
Você está pensando no que estou pensando?
Sim. Salazar está se certificando que não há backup.
Então depende de nós.
Vamos precisar de um helicóptero.
(Dante e Robyn Exhale)
♪ ♪
(Ambos ofegando)
Isso foi incrível.
Eu estava apenas começando.
Hum.
(Batendo na porta)
Você está brincando comigo.
(Bata continua)
Dê -nos um minuto.
- Gary. Isso realmente não é um bom momento. - Oi.
Uh, olhe, Mike, Eu não vou me intrometer,
Mas se eu pudesse entrar para um segundo?
Eu acho que esqueci meu ...
Dante: Desça! Desça!
(Balas assobiando)
Fique quieto. Eles estão avaliando.
- Vendo se ainda estamos vivos. - Você traz sua peça?
Deixou -o no banheiro. Você?
Bolsa no armário, e eu saí Minha revista extra no ...
- no carro? Sim, eu também. - Sim.
Não. Não faça isso, você nunca conseguirá.
Se eles virem algum movimento,
Eles vão nos iluminar novamente.
OK. Qual é a peça?
Eles vão ter que vir aqui para confirmar as mortes.
Tudo bem, nós os levamos então.
OK. A pergunta é, com o quê?
Obrigado, Sheila.
(Exala) Bird protegido.
Tanto por ficar fora de perigo.
Obviamente, Temos que ajudar Rob e Dante,
- Mas depois disso ... - Querida, o que você acha
estaríamos fazendo o dia todo Se não estivéssemos empatados?
Durma, vá para o brunch,
Faça longas caminhadas com Horatio no parque.
Quem é Horatio?
É o cachorro que teríamos Se tivéssemos tempo suficiente
- para cuidar de um cachorro. - Podemos pegar um cachorro.
O nome está em discussão.
O que há de errado com Horatio? Esse é um belo nome.
Isso é.
Eu namorei uma horatio por três anos.
Tudo bem. (Suspiros)
Sem horatio, então.
(Grunhindo)
(Ambos grunhindo)
(Engasga)
(Chorando)
Ah!
(Gemendo)
(Cepas)
(Grunhidos)
(TIRO)
Obrigado.
A qualquer momento.
Robyn: tinta guatemala.
- Ars. - Salazar?
Esse seria o meu palpite.
O que significa Tem que haver mais vindo.
Não vai ser seguro para qualquer pessoa aqui em cima.
Glenda.
Se ela ainda está viva, Não podemos deixá -la aqui.
(Suspiros)
Se não encontrarmos backup,
Ninguém está saindo daqui vivo.
Passamos por uma torre de celular Em nosso caminho aqui em cima.
Ok, você faz o seu caminho de volta pela estrada,
Veja se você consegue encontrar um sinal.
Eu vou para a outra cabine, Veja se consigo encontrar Glenda.
OK. Nós nos encontraremos depois.
O pinheiro branco que passamos no caminho aqui,
com a escrita sobre isso?
- Nós nos encontraremos lá. - OK.
Volte para mim.
Eu vou.
(Cliques de armas)
♪
Com uma faca mais nítida,
Eu seria muito mais rápido.
Você sabe, eu só cozinhei para mim desde o meu divórcio.
E eu tenho que te dizer, Isso é muito mais divertido.
- Saúde. - Saúde.
Mal posso esperar para provar.
Ah.
Você sabe, isso pode ser melhor em uma panela refogue.
Bem, os cogumelos vai marrom com mais eficácia
em A, a uma alta temperatura.
Você provavelmente está certo.
Você está tendo problemas Deixando de lado a roda?
Não. Não, não, não, não, não. (Risos)
Venha aqui e refogue esses cogumelos.
(Suspiros) Obrigado.
(Risos)
Você sabe, isso é enorme para mim.
Confie em mim, eu sei.
Mas você tem que admitir,
Fazemos uma ótima equipe.
Você pode me entregar um pouco de páprica?
- Paprika? - Sim, eu gosto de adicionar um pouco
Depois que a gordura renderiza.
OK.
Eu nunca tentei isso.
Bem, então, prepare -se para se surpreender.
(Risos): Oh, confie em mim,
Eu já sou.
Mm.
Kara: para quem devo fazer isso?
Delilah: Delilah.
Eu não posso te dizer quanto Este livro significava para mim.
Eu só, eu realmente amo como você encoraja
fazendo escolhas ousadas e vivendo sem medo.
Eu citei várias vezes
No meu ensaio de aplicativo Howard.
Oh, minha alma mater.
Oh, você vai ter Um momento tão divertido lá.
Oh, eu-eu ... eu não entrei.
Bem, talvez citando do meu livro Não foi uma ótima ideia.
Oh, não, não era isso. Tenho certeza que fui rejeitado
por causa de uma prisão.
Oh sério?
Sim, eu, uh ...
Eu estava protestando contra um entusiasta da mudança anti-clima.
Bem, ei, você ficou em princípio.
Na verdade, você é exatamente o tipo de aluno
Isso deve estar participando de Howard.
É a perda deles.
Obrigado.
Ei. Eu poderia realmente usar um pouco de café.
Você quer se juntar a mim?
(Risos): Claro, sim, eu-eu adoraria.
- Tudo bem. - (risos)
OK.
(Soluço silencioso)
(Chorando suavemente)
Glenda. Olhe para mim. Tudo bem.
Eu preciso fazer você em algum lugar seguro.
Tudo bem? Vamos. Agora.
W-Wait, espere. Onde está Gary?
Desculpe.
- Ei, ei, ei. - O que?
Ele gostaria de você para sair daqui vivo.
Vamos.
(Gritos distantes)
Mova, mova -se.
Temos que nos mover. Vamos.
- Fique abaixado. - (choramingos)
(Glenda grita)
Glenda, olhe para mim. Olhe para mim.
Você precisa continuar, ok?
Vê aquela grande árvore à distância?
Chegue lá o mais rápido possível.
Rob ... quero dizer, Tracy ...
estará lá esperando para ajudá -lo.
Eu estarei logo atrás de você. Agora vá.
- Ir. - (grunhidos, gritos)
♪ ♪
(Clicando em armas)
Vamos lá, vamos lá.
(Folhas triturando)
Glenda: Eles têm armas.
Eles-eles têm muitas armas.
Glenda. Onde está Mike?
Ele estava, disse que estava logo atrás de mim,
Eu não sei, então-então ele não estava.
Eu-eu ... ele poderia ter sido agarrado.
Ou talvez ele fosse ...
Não.
O vinho, a música,
suas habilidades culinárias.
Você certamente sabe Como impressionar uma senhora.
Eu sabia que tinha que trazer meu jogo A
Se eu ia comandar sua cozinha.
Porque você, viola ...
... são uma mulher ...
de sabor discernante.
- Sim eu sou. - mm-hmm.
♪ Pensando em você ♪
♪ E você, baby ♪
♪ Pensando em mim ... ♪
Você sabe, eu vi este filme uma vez.
Eu poderia simplesmente varrer isso ...
(Risos): Oh, Deus.
- Parar. Não se atreva. - O que?
(Ambos riem)
Oh...
Viola...
(Geme suavemente)
Você...
são tudo o que eu sempre quis.
Mova -se comigo.
Hum ...
♪ ♪
- Claro. - Harry: adivinhe o de Dante
não recuperar o depósito dele.
Nenhum sinal de Rob ou Dante.
Ou salazar.
Vou tentar Rob novamente.
Sem sinal.
Salazar ainda deve estar tocando.
Sim, eu posso ter uma maneira Em torno disso, no entanto.
Eu vi uma banda de satélite
no telhado. Se eu puder explorar isso,
Eu posso ser capaz Para reconfigurar a frequência
e use -o para se locomover O que quer que esteja bloqueando o sinal.
- Alguma sorte? - quase lá.
(Rangas de madeira)
(Suspiros)
O que vocês dois estão fazendo aqui?
Chegamos quando percebemos que Salazar's
Tenho seguido vocês.
Então é ele.
Onde está Dante?
Parece que Salazar o tem.
- (sinos de telefone) - OK. Eu ... ei!
Eu entendi. Eu-eu entendi. Eu tenho serviço de celular.
Podemos ligar para o backup.
- Não há tempo. - Rob,
a julgar pela quantidade de cadáveres,
Salazar trouxe um pequeno exército.
Precisamos de backup.
E eu mal posso esperar.
Não sabemos o que Eles estão fazendo com Dante
ou o quanto ele está ferido
Ou se ele já está ...
Não. Ele está vivo.
E precisamos descobrir onde eles estão segurando -o.
(Exala) Ok.
Eu acho que sei onde.
Me siga.
Ok, existe
uma subestação policial não muito longe.
E olhe. Bem ali.
Robyn: Homens de Salazar estão guardando a entrada.
Qual é o plano?
Vou oferecer uma negociação.
Marcus para mim.
- Não, eu-eu não ... - sou eu que eles querem.
Eu não gosto desse plano.
Rob, antes de desistir, hum ...
você sabe ... (suspiros)
... o que o que o que é se Dante ...
... ele já se foi?
Então Deus tem piedade de Salazar.
Porque eu com certeza não vai.
Kara: você sabe,
É um prazer conhecê -lo.
Quero dizer, uma coisa é ter Um fã gosta de escrever.
Mas ter um fã realmente vivendo isso?
Bem, fazendo sons de escolhas ousadas Muito mais fácil do que é.
Eu, definitivamente aprendi isso da maneira mais difícil.
Howard não era a única escola Isso me rejeitou
Porque fui preso.
Muitos lugares fizeram.
Então, qual é o próximo passo Se não é a faculdade?
Oh, é a faculdade.
Acontece que a UCLA não Lembre -se de eu ser um rebelde.
(Risadas) Bem, parabéns.
Essa é uma ótima escola.
Obrigado.
Mas um você não parece muito entusiasmado por comparecer.
Não. Tenho certeza de que tenho certeza Será uma boa experiência.
É só, uh ...
quanto mais eu olho para Howard,
tem este programa interdisciplinar,
O Consórcio de Justiça Social.
Bem, então deixe -me fazer uma pergunta.
Por que a mudança climática é
algo que você está disposto a lutar
E não o programa de justiça social?
Bem, hum ...
(Suspiros)
Eu não entrei em Howard.
Você vai deixar alguém não parar você?
Desista no primeiro obstáculo você encontra?
Você pensa Dr. King teria conseguido o que ele fez
Se ele estava seguindo todas as regras?
- bem, não, mas ... - bem, você sabe o que,
Se você pode desistir tão facilmente,
Talvez você não seja cortado para ser
um guerreiro da justiça social.
Sinto muito, mas você está errado sobre isso.
Eu acho que tenho o que é preciso.
Realmente?
Então, o que você vai fazer?
O que você quer dizer?
Digamos o inteiro Conselho de Admissões de Howard
está sentado aqui.
O que você diria a eles para que eles mudem
a mente deles sobre você?
OK.
Acho que diria a eles que ...
...justiça social não é apenas um conceito para mim.
Está no meu sangue.
Do meu avô para baixo, eu venho
De uma longa fila de pessoas
que estavam dispostos a colocar os outros ' vive à frente de si.
Pessoas dispostas para realmente fazer um sacrifício.
Então, sim,
Fui preso por se posicionar.
E se é por isso que eles me rejeitaram,
Então talvez o conselho precise reavaliar
O que eles estão procurando em um candidato.
Porque sem sacrifício,
Não pode haver nenhuma mudança.
Então, apesar de protestar voltou para me morder ...
... Eu ainda faria tudo de novo.
Porque eu sei que era a coisa certa a fazer.
Xiomara: Olha quem encontramos rastejando pela floresta.
Onde está Salazar?
Marcus?
Eu juro a Deus, se você ...
Sentar.
Dante: Robyn, que você?
(Gemendo suavemente)
Mãos.
Salazar!
Salazar: bem aqui, mía.
Robyn: Ok.
Você tem o que deseja. Estou aqui.
Agora deixe -o ir.
Você não está em posição de fazer demandas.
Sim.
Estou muito zangado com você.
Você não é um policial.
Você não é ATF ou FBI. (Zomba suavemente)
E, no entanto, de alguma forma, você conseguiu para criar problemas para mim.
Opa.
No começo, foi um incômodo.
Então você começou
para interferir nos meus planos Para o oleoduto de ferro,
E tornou -se um problema maior.
E agora ... (risos)
Agora você interrompeu minha chance
para exportar para o exterior,
ser um jogador no cenário mundial.
(Exala) desapareceu.
Bem, talvez você deva Considere outra linha de trabalho.
Eu queria ver você,
fale com você
para que você soubesse que era eu.
Mas isso termina aqui.
Vou te dar uma escolha.
Hum?
Você quer ver
Seu namorado morre?
Ou você prefere
poupar a si mesmo aquela dor ...
... e vá primeiro?
♪ ♪
(Suspiros) nem.
Juntos, então.
- (tiro) - (gritando)
(TIRO)
(Tiros)
- (tiro) - (gritos)
(Tiros)
- (tiro) - (gritos, gemidos)
- Marcus! Marcus. Onde você bate? - (gemendo)
Tudo bem. Estou bem.
- Dante, você está bem? - Estou bem. Quero dizer.
Ele foi baleado.
- Estou bem. - (exala)
Ir. Pegue Salazar.
Harry, fique com ele.
OK. OK.
(Dante geme)
Salazar está certo.
Isso termina aqui.
Eu vou atrás dele.
Tudo bem, eu vou circular e flanquear.
(Tiros)
(Grunhidos)
(Ofegante)
(Tiros)
(Ofegante)
(Cliques)
(Grunhidos)
(Ofegante)
♪ ♪
Vamos fazer isso da maneira antiga.
Funciona para mim.
(Grunhindo)
(Sniffles)
(Grunhindo)
(Gritos)
(Grunhindo)
(Gemidos)
(Grunhindo)
(Ofegante)
(Grunhindo)
(Suspiros, grunhidos)
(Grunhidos, calças)
(Grunhidos)
(Ofegante)
Roubar!
Estou bem!
Acabou.
♪ ♪
Sinto muito se te chatear, Viola.
Não estou dizendo que preciso de uma resposta agora.
Mas eu quis dizer o que eu disse.
Você sabe, precisamos conseguir essas batatas no forno
ou então a carne vai demais
E vamos pedir Pizza de Doordash.
Estamos muito passando apenas namorando.
Somos amigos, somos ... amantes,
Confidentes ...
e parceiros.
Diga -me que estou errado.
Você não está errado.
Eu realmente não estou tentando pressioná -lo.
Só estou dizendo que estou pronto
para dar o próximo passo.
(Suspiros)
E eu não estou.
Desculpe.
Eu acho que eu só ...
Eu não entendo o porquê.
Porque temos uma coisa boa. Quero dizer,
Você conhece o velho ditado ... "Se Não está quebrado, não conserte. "
Eu realmente gosto de nós do jeito que somos ...
Diversão, sexy,
espontâneo.
Isso não precisa mudar.
Sim, bem, talvez.
Mas a realidade é que eu não Tenha o melhor histórico
Quando se trata de se mudar
com alguém. Eu não sou alguém.
E seu passado
Não precisa ditar nosso futuro.
Sim.
Isso é verdade.
Curtis ...
(Risadas) ... há tantas mudanças
nas outras partes da minha vida.
Seria tão bom ter algo estável.
Quero dizer, por que isso é isso Tão importante para você, afinal?
Quero dizer, não estamos nos divertindo?
Claro. Claro que somos.
Mas para mim,
Um relacionamento está crescendo
Ou está se separando.
O que é para nós?
Eu pensei que você disse Você não iria me pressionar.
Eu só quero saber o que é
Estou investindo aqui.
Você está investindo em nós. Do jeito que somos.
E se a maneira como formos não for suficiente?
♪ ♪
- Robyn: Como você está, Marcus? - (exala) Estou bem.
-Harry: É uma passagem. - disse a você.
Salazar?
Rob o pegou.
Claro que ela fez.
- (Mel risadas) - Ei, ei, ei.
- (gemendo) - O que você está fazendo?
- (gemendo) - Você deve ficar baixo.
- Não posso. - Ok, tudo bem, tudo bem.
Há algo que eu tenho que fazer.
Robyn: Bem, o que for É, pode esperar.
- Espere... - Eu esperei o suficiente.
Eu planejei toda essa viagem.
(Grunhidos)
Até escreveu um discurso.
Não me lembro de nada disso agora, mas ...
(Assobios)
(Suspiros)
Talvez não seja a hora certa.
Mas talvez este seja o momento perfeito.
É isso que somos.
Quem sempre seremos.
E eu não quero mais esperar.
Robyn McCall ...
...Você quer se casar comigo?
Marcus ...
- (tosse) - Marcus?
- Dante? Dante. - Marcus!
- Dante. Ei. - Marcus. Marcus.
Ele está sangrando internamente. Mel,
- Pegue a ele um medevac. - Mel: Ok.
- Temos que tirá -lo daqui agora! - Mel: Ok.
♪ ♪
(Anúncio indistinto de P.A.
Roubar...
Se alguém pode atravessar, é Dante.
Você sabe, ele é tão difícil quanto eles vêm.
Mel: Ele está em boas mãos, Rob.
Nós apenas temos que confiar.
Estou todo sem confiança.
Eu só preciso saber que ele vai conseguir.
- Ei. - Ambos: Ei.
- Oi, querida. - Ei.
- Oi, bebê. - Ei, tia.
VI: Viemos o mais rápido possível.
- Ei, baby. - Ei, mamãe.
Oi.
Como ele está?
Ele ainda está em cirurgia.
Ele vai ficar bem, mãe.
Eu sei isso.
Sim, de seus lábios, Dee.
Tia ...
... ele me propôs.
Ele fez?
Mas eu não tive a chance Para dar uma resposta a ele
- antes... - (Porta abre)
Como ele está, médico?
A cirurgia correu bem.
A artéria foi reparada sem complicações.
Ele está em recuperação agora, mas ...
as próximas 24 horas ainda são muito críticos.
- Posso vê -lo? - Claro.
Eu vou te levar a ele.
VI: Estaremos bem aqui.
(Monitore apitando de forma constante)
♪ ♪
Ele vai ficar bem, certo?
Está fora de nossas mãos.
(Suspiros)
Tudo o que podemos fazer agora é permanecer positivo e ...
e ore.
Eu não tive a chance de te perguntar sobre sua assinatura de livro.
Como foi?
Oh, hum ...
Foi interessante.
Eu tive a chance de Fale com Kara depois.
Oh, é "Kara" agora, é?
- OK. - Sim.
Acontece que ela está ligada O Conselho de Admissões Howard.
Ela vai recorrer da minha inscrição.
Não.
(Inala) Espere um minuto,
Se a recomendação dela o ajudar Para entrar em Howard,
Isso vai ser sua escolha?
Sim.
Eu não tinha certeza antes, mas
Kara me ajudou a perceber É isso que eu quero.
Ela parece que ela pode ser Um ótimo mentor para você.
Você sabe, quando ela assinou o livro,
Ela realmente deixou uma mensagem muito boa.
"Faith está dando o primeiro passo
Mesmo quando você não vê toda a escada. "
Martin Luther King Jr.
Sempre amei essa citação.
Eu não sei o que o futuro reserva, Tia VI.
Mas se eu entrar ...
... eu vou confiar É a escada certa.
(Grunhidos)
Ei.
(Grunhidos)
Oi.
Você nunca respondeu minha pergunta.
(Shushes)
Não fale.
Você precisa do seu descanso.
Você não está saindo disso tão fácil.
Marcus,
Você sabe como me sinto por você.
Mas honestamente ...
... que tipo de vida Podemos ter juntos?
Não posso nem dizer às pessoas meu nome verdadeiro.
Eu conheço seu nome.
Eu sou um ímã de perigo.
Olha o que aconteceu.
Salazar veio para mim e você levou um tiro.
Veja o que eu escolhi fazer com minha vida.
Eu sei tudo sobre risco, Robyn.
Sim, bem, o que você não sabe
é que eu já vivi isso antes.
Em uma missão,
Eu tive que escolher entre salvando meu parceiro
Ou as pessoas que eu fui encarregado de proteger.
Você escolheu o povo.
E ele morreu.
Você fez a escolha certa.
Eu esperaria que você fizesse isso de novo.
Eu não quero reviver isso.
A vida é cheia de incerteza, Se você é um policial
ou um equalizador ou um contador.
Nenhum dia é prometido.
Então, vamos falar sobre o que é:
Eu te amo.
Eu quero gastar o resto da minha vida com você.
Então, é um não, então.
Não é um não.
Eu amo isso.
É um ajuste perfeito.
Assim como nós.
Então então ...?
Detetive Marcus Dante ...
Sim, vou me casar com você.
(Suspiros)
Esplêndido.
- Delilah: Uau. - Olhe para você.
Você está maravilhosa.
Não é todo dia Fizemos uma festa de noivado ...
para mim.
- Uau. - (batendo na porta)
Ei. Como você está se sentindo?
Melhor agora.
Você sabe ainda estou preocupado Você deixou o hospital muito cedo.
Se eu soubesse que você estava usando isso ...
... Eu teria saído muito antes.
Mm-hmm.
Onde estão os meninos?
Eles acabarão mais tarde.
Você deveria saber, eles são muito Feliz com esse engajamento.
- Sim? - Sim.
Eles até ajudaram a escolher o ringue.
- Mel: Ei. (Suspiros) - Harry: Ei.
- Ei. - Você está tão bonito.
Oh, meu Deus, o quê?
Uh, sim, eu sei.
- Ei, amigo. - Ei.
Oh, cara.
Mel: Ah, Esta é a melhor coisa de todos os tempos.
- Seriamente. - Pensamos assim.
Quero dizer, sério, Vocês, parabéns.
- Obrigado. - Dante: Obrigado.
Então, qual é o que é o plano?
Você sabe, além de, uh, vivendo felizes para sempre.
Vocês ainda vão ...?
- Ajude as pessoas? - mm.
Robyn: Nada muda.
Esta cidade precisa de tanta ajuda como sempre.
- Mais ainda, eu diria. - Sim. A única diferença é
Será um negócio familiar.
Mel: Aww.
(Mel ri suavemente)
O que, Harry?
Oh...
Você sabe, Mel e eu temos tenho feito um balanço de ...
Você sabe o tipo de risco que estamos tomando,
E o perigo que fomos Colocando -nos todos os dias e ...
Nós, nós ... existem apenas outras coisas
Gostaríamos de fazer.
Algum dia.
Não não hoje.
Nós, uh, devemos faça isso. Com vocês.
Está certo, funciona Porque somos uma equipe.
Alguns riscos valem a pena correr, então sim.
Bem, fico feliz em ouvir isso.
Você me preocupou com um segundo.
- (risos) - Harry: Sim.
Mas ainda podemos obter, tipo,
Um cachorrinho, porém, certo?
- uh ... nós ... - Ei.
- Você sabe, tia VI está fazendo ... - (Harry imita latindo para cães)
- (imita rosnando) - (risos)
Mel: Pare com isso.
(Suspiros)
Sim.
- Você é bom, mano? - Sim, cara. Sim, cara.
Estou realmente, estou muito feliz para vocês. Eu sou.
Mas...
Quero dizer, olha, eu estou ... Fiquei um pouco surpreso
que eu era a última pessoa a saber
sobre a proposta, mas você sabe ...
(Suspira) Ninguém mais sabia, Harry.
Sim, mas quero dizer, você sabe, Porque somos irmãos,
Eu apenas imaginei, você sabe, Talvez você me consultasse.
Nós somos irmãos.
- OK. - Mas deixe -me fazer uma pergunta.
Sim.
Você precisou consultar Alguém antes de você perguntar a Mel?
Sim, S--ela meio que me perguntou.
(Risadas)
Bem, isso esclarece muito.
Sim. Sim.
(Toca de campainha)
Enfim, tudo bem. Sim.
Ei, ei.
- Ei. - Parabéns, vocês dois.
- Obrigado. - mm-hmm.
Robyn: Obrigado.
E obrigado por me convidar.
Claro.
Posso apenas, uh, apenas falo com você um minuto?
Mm-hmm.
O irmão trouxe a boa garrafa.
(Ambos riem)
Olha, eu preciso me desculpar.
Eu não deveria ter pressionado você. Eu-eu ...
Mm-mm.
Sou eu quem precisa se desculpar.
Talvez haja apenas ... Há muita coisa acontecendo.
Tudo no meu mundo está mudando.
Isso me deixou com medo.
A mudança pode ser assustadora.
Assim pode ficar parado.
Deixando a vida passar por você por Porque você é muito tímido para agir.
Então, como você sabe o que é certo?
Se resume à fé.
Dando o primeiro passo
Quando você não vê a escada inteira.
O primeiro passo?
Você quer dizer...
Que tal darmos esse passo juntos?
Não estou me mudando para o seu lugar.
- Oh. - mm-hmm.
Por que não encontramos um novo lugar ...
... esse é o nosso lugar?
Eu gostaria disso.
- Sim? - Sim.
Eu também.
E viola,
Eu prometo,
Vai ser divertido,
sexy ...
- ... e espontâneo. - mm.
- mm-hmm. - (risos)
É melhor você me ajudar a servir algo.
OK.
(Risos)
- VI: o jantar é servido. - (aplausos, aplausos)
- tia. - Lindo.
Robyn: É incrível. Ooh, isso parece bom.
- É lindo. - Obrigado.
Mm-hmm.
Mel: Uau.
- (suspiros) - Delilah: Ok, todos.
Eu gostaria de fazer uma torrada.
Sim.
Para o homem que deixa minha mãe mais feliz
do que eu já a vi.
Mel: Aww.
Para vocês dois.
Você merece todo o felicidade no mundo.
Robyn: E ...
para o homem que pretendo gastar
o resto da minha vida com.
E para a família,
em todas as suas formas.
Especialmente nosso.
- Saúde a isso. - Todos: Saúde.
♪ ♪